1 00:00:18,202 --> 00:00:19,622 Creo que deberíamos hacer una rotación, 2 00:00:19,722 --> 00:00:21,663 para que siempre haya alguien aquí. 3 00:00:21,763 --> 00:00:23,103 Yo iré primero. 4 00:00:23,203 --> 00:00:24,983 Sólo asegúrate de que vuelvo a las tres. 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,084 Tengo que llevar a Rita al parque a cagar. 6 00:00:28,724 --> 00:00:30,724 El perro de mi papá. 7 00:00:31,284 --> 00:00:32,545 Bueno, si tú te quedas, yo me quedo. 8 00:00:32,645 --> 00:00:34,645 - Quizás debería quedarme. - Bueno, no podemos quedarnos todos. 9 00:00:35,165 --> 00:00:37,365 - ¿Qué clase de turno es ese? - Chicos... 10 00:00:38,606 --> 00:00:40,106 Está bien. 11 00:00:40,206 --> 00:00:41,386 Lo haré. 12 00:00:41,486 --> 00:00:43,487 Ve y descansa un poco. 13 00:00:43,927 --> 00:00:45,927 ¿Qué está sucediendo? 14 00:00:47,327 --> 00:00:49,328 ¿Qué ha pasado? 15 00:01:31,335 --> 00:01:34,175 Entonces, ¿por qué estaban todos en el auto? juntos? ¿A dónde ibas? 16 00:01:37,016 --> 00:01:39,016 ¿Rae? 17 00:01:40,016 --> 00:01:41,957 Íbamos al tuyo. 18 00:01:42,057 --> 00:01:44,057 ¿Por qué? 19 00:01:44,537 --> 00:01:47,358 - Para la fiesta. - ¿Qué fiesta? 20 00:01:47,458 --> 00:01:49,438 - La fiesta de inauguración. - ¡No! 21 00:01:49,538 --> 00:01:52,058 Discutimos eso. yo dijo que eso no estaba sucediendo. 22 00:01:52,939 --> 00:01:54,939 Pero dije que así era. 23 00:01:56,499 --> 00:01:58,500 Quería hablar. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,800 Necesitaba verte a ti y a mí No podría hacerlo por mi cuenta. 25 00:02:02,900 --> 00:02:05,741 - Hablemos. - No puedo. 26 00:02:09,061 --> 00:02:10,482 ¿No lo entiendes, Finn? 27 00:02:10,582 --> 00:02:13,082 - Ella está aquí por mi culpa. - ¡No! 28 00:02:13,182 --> 00:02:14,242 Ella no está aquí debido a... 29 00:02:14,342 --> 00:02:16,343 ¿Rae? 30 00:02:23,024 --> 00:02:24,284 Debes estar hecho polvo. 31 00:02:24,384 --> 00:02:26,384 Vete a casa y yo te esperaré aquí, ¿de acuerdo? 32 00:02:34,426 --> 00:02:36,946 Haré que Karim ponga a hervir la tetera. 33 00:02:37,386 --> 00:02:39,727 Eso es si se le puede molestar. para bajarle el trasero. 34 00:02:39,827 --> 00:02:42,727 Desde que el consejo amenazó recortar puestos de trabajo en el control del tráfico, 35 00:02:42,827 --> 00:02:44,828 apenas ha movido un músculo. 36 00:02:45,588 --> 00:02:47,768 Incluso en la cama. 37 00:02:47,868 --> 00:02:49,248 Eso no es normal, Rae. 38 00:02:49,348 --> 00:02:50,729 No con un beduino. 39 00:02:50,829 --> 00:02:53,069 destinado a gastar la mitad de eso entre tus muslos. 40 00:02:57,150 --> 00:03:00,390 ¡Oh! Vamos, amor. Chloe va a estar bien. 41 00:03:02,991 --> 00:03:04,491 ¡Malditamente típico! 42 00:03:04,591 --> 00:03:06,491 No ha hecho nada para el lunes. 43 00:03:06,591 --> 00:03:08,612 El gran 4-5. 44 00:03:08,712 --> 00:03:10,052 ¿Qué? 45 00:03:10,152 --> 00:03:13,173 ¡Es mi cumpleaños, Rae! Tengo 45. 46 00:03:13,273 --> 00:03:16,533 Sí, sé que es tu cumpleaños. ¿Pero por qué lo dices así? 47 00:03:16,633 --> 00:03:19,334 - ¿Cómo qué? - Como si fuera algo muy conocido. 48 00:03:19,434 --> 00:03:22,214 - Es un hito, Rae. - No, no lo es. 49 00:03:22,314 --> 00:03:24,375 Está a medio camino entre dos hitos. 50 00:03:24,475 --> 00:03:27,935 Bueno, sea lo que sea, es se le olvidó, ese es el punto. 51 00:03:28,035 --> 00:03:31,396 Incluso tu padre solía cantar Happy. Cumpleaños para mí de vez en cuando. 52 00:03:36,517 --> 00:03:39,337 Bien, sube las escaleras. 53 00:03:39,437 --> 00:03:41,438 Estaré arriba en un minuto. 54 00:03:46,998 --> 00:03:48,099 Querido diario, 55 00:03:48,199 --> 00:03:51,099 estar en un accidente automovilístico, tú Primero tienes que estar en un coche. 56 00:03:51,199 --> 00:03:54,500 Y la pandilla estando en eso coche, eso dependía de mí. 57 00:03:54,600 --> 00:03:58,440 Chloe está en el hospital, eso dependía de mí. 58 00:03:59,361 --> 00:04:01,961 Mi debilidad causa daño. 59 00:04:07,322 --> 00:04:10,763 Finn llamó. dijo que llamara él de nuevo en el teléfono de su casa. 60 00:04:12,763 --> 00:04:14,663 Los encontré abajo. 61 00:04:14,763 --> 00:04:16,064 Descansa. 62 00:04:16,164 --> 00:04:17,784 Y, cuando te despiertes, 63 00:04:17,884 --> 00:04:19,884 tal vez puedas echarle un vistazo. 64 00:04:20,364 --> 00:04:22,365 No poder. 65 00:04:22,925 --> 00:04:26,405 Chloe no querría que te detuvieras con tus estudios, ¿verdad? 66 00:04:28,366 --> 00:04:29,466 "No, mamá. 67 00:04:29,566 --> 00:04:33,207 Necesito aprobar mis exámenes, así que Todavía puedo ir a Bristol". 68 00:04:54,610 --> 00:04:57,351 ¿Por qué la gente no te lo dijo? cuando estaban volviendo? 69 00:04:57,451 --> 00:04:59,831 De esa manera no tendrías para abrir la puerta luciendo como 70 00:04:59,931 --> 00:05:02,372 Joseph y su abrigo de ensueño en tecnicolor. 71 00:05:05,372 --> 00:05:08,793 No lo entiendo. no puedes obligar a alguien a conducir. 72 00:05:08,893 --> 00:05:10,673 Hice. 73 00:05:10,773 --> 00:05:13,434 - Ahora sus padres me odian. - No te odiarán. 74 00:05:13,534 --> 00:05:15,354 Su mamá lo hace. 75 00:05:15,454 --> 00:05:19,295 Ella me miró como si fuera Myra. Hindley con una peluca larga y negra. 76 00:05:21,375 --> 00:05:23,875 - ¿Y tú qué? - ¿Qué quieres decir? 77 00:05:23,975 --> 00:05:26,076 Bueno, todo Stamford está preocupada por Chloe, 78 00:05:26,176 --> 00:05:27,076 pero ¿cómo te sientes? 79 00:05:27,176 --> 00:05:30,156 no creo que nadie preocupado por mí, para ser honesto. 80 00:05:30,256 --> 00:05:33,117 Bueno, lo soy. Por eso estoy aquí, estúpido. 81 00:05:33,217 --> 00:05:36,258 Necesito controlar mi Nuevo amigo de Bristol, ¿recuerdas? 82 00:05:39,378 --> 00:05:41,378 ¿Puedo ofrecerte algún consejo, Rae? 83 00:05:41,979 --> 00:05:45,399 De alguien que la ha hecho una buena parte de estar sentado en casa 84 00:05:45,499 --> 00:05:47,619 en batas sexys. 85 00:05:51,620 --> 00:05:54,161 Está bien sentirte mal contigo mismo. 86 00:05:54,261 --> 00:05:57,121 Por un momento, es totalmente comprensible. 87 00:05:57,221 --> 00:05:59,622 Pero no es justo sus padres te culpen. 88 00:06:00,902 --> 00:06:03,022 Necesitas salir ahí... 89 00:06:03,422 --> 00:06:05,423 y demuestra que te han entendido mal. 90 00:06:06,343 --> 00:06:09,343 Eres su mejor amiga. Ella te necesita. 91 00:06:12,064 --> 00:06:13,524 Katie Springer tenía razón. 92 00:06:13,624 --> 00:06:16,204 Tuve que dejar de sentarme sintiendo pena por mi mismo 93 00:06:16,304 --> 00:06:18,425 y hacer algo para ayudar a Chloe. 94 00:06:18,905 --> 00:06:21,325 Y eso sólo podría comenzar con una visita sorpresa 95 00:06:21,425 --> 00:06:24,626 a la sede de la Club de fans oficial de Rae Earle. 96 00:06:26,426 --> 00:06:28,427 Señor Gemmel, yo... 97 00:06:30,387 --> 00:06:32,487 Será mejor que entres, Rae. 98 00:06:32,587 --> 00:06:34,588 Gracias. 99 00:06:40,589 --> 00:06:42,249 ¿Dónde está la señora Gemmel? 100 00:06:42,349 --> 00:06:44,509 Ella todavía está en el hospital. 101 00:06:45,109 --> 00:06:47,110 No hay nada que nadie pueda hacer. 102 00:06:47,790 --> 00:06:50,310 Bueno, creo que se equivoca, señor Gemmel. 103 00:06:51,551 --> 00:06:56,451 Creo que hay cosas que Podría hacer, podría hacer, para ayudar a Chloe. 104 00:06:56,551 --> 00:06:57,612 ¿Cómo qué? 105 00:06:57,712 --> 00:07:00,452 Bueno, para empezar, está su ropa. 106 00:07:00,552 --> 00:07:03,333 Mira, sé qué ropa le gusta a Chloe. 107 00:07:03,433 --> 00:07:06,533 para poder llevárselos. No, espera. 108 00:07:06,633 --> 00:07:09,354 Uvas, eso es lo que toma, ¿no? Uvas. 109 00:07:09,794 --> 00:07:11,614 ¿A Chloe le gustan las uvas? 110 00:07:11,714 --> 00:07:15,455 ¡No! a ella le gustan las pasas y pasas, creo. 111 00:07:15,555 --> 00:07:17,495 Pero yo... no sé la diferencia. 112 00:07:17,595 --> 00:07:19,596 ¿De qué estaba hablando? 113 00:07:20,156 --> 00:07:22,696 A ella le gustan los que están en la cajita roja, 114 00:07:22,796 --> 00:07:24,176 así que elegiré algunos de ellos. 115 00:07:24,276 --> 00:07:26,657 ¡Deja de hablar de frutos secos! 116 00:07:26,757 --> 00:07:28,617 Pero lo principal es... 117 00:07:28,717 --> 00:07:30,657 Señor Gemmel... 118 00:07:30,757 --> 00:07:32,578 Te gustará esto. 119 00:07:32,678 --> 00:07:34,678 ... libros de texto. 120 00:07:35,158 --> 00:07:37,939 Podría ir a casa de Chloe. habitación y conseguir algunos libros de texto 121 00:07:38,039 --> 00:07:39,979 y luego podría leérselo. 122 00:07:40,079 --> 00:07:42,980 Una y otra vez, porque algunos de ello podría asimilarse antes, 123 00:07:43,080 --> 00:07:45,020 ya sabes, su último examen y se despierta. 124 00:07:45,120 --> 00:07:48,381 - Está dormida, Rae. - No, lo sé, pero algo de eso podría asimilarse. 125 00:07:48,481 --> 00:07:50,701 No, ella no te escuchará. Está inconsciente. 126 00:07:50,801 --> 00:07:53,021 No, pero eso es lo que hace la gente, ¿no? 127 00:07:53,121 --> 00:07:57,542 Ellos... ellos leen y hablan. a plantas y vegetales 128 00:07:57,642 --> 00:07:59,722 y eso es lo que los hace crecer. 129 00:08:00,243 --> 00:08:02,883 ¿Verduras? Clásico. 130 00:08:03,683 --> 00:08:05,704 Mira, ¿qué...? 131 00:08:05,804 --> 00:08:07,504 Aprecio lo que intentas hacer. 132 00:08:07,604 --> 00:08:10,264 pero realmente no creo Será de gran ayuda para Chloe. 133 00:08:10,364 --> 00:08:12,905 Además, tienes tus niveles A. estar pensando en eso, entonces... 134 00:08:13,005 --> 00:08:15,045 No es importante. No me importa. 135 00:08:15,445 --> 00:08:17,626 De todos modos, mi esposa y... 136 00:08:17,726 --> 00:08:19,026 ambos somos... 137 00:08:19,126 --> 00:08:21,366 muy claro en esto, que... 138 00:08:21,966 --> 00:08:23,067 ¿Claro sobre qué? 139 00:08:23,167 --> 00:08:24,627 Que has... 140 00:08:24,727 --> 00:08:27,047 Probablemente hayas hecho suficiente. 141 00:08:29,368 --> 00:08:31,028 Quizás sea mejor si... 142 00:08:31,128 --> 00:08:33,128 si simplemente te mantuvieras alejado. 143 00:08:40,851 --> 00:08:44,431 Querido diario, cuando la vida es una mierda, recurre a la música. 144 00:08:44,531 --> 00:08:47,152 Cuando la vida es una mierda de raspar de las paredes, 145 00:08:47,252 --> 00:08:49,872 Diríjase a Steven Patrick Morrissey. 146 00:08:49,972 --> 00:08:52,153 Porque, cuando se hace a la perfección, 147 00:08:52,253 --> 00:08:55,253 la música te habla en de una manera que nada más puede hacerlo. 148 00:09:02,494 --> 00:09:05,595 Joder, señor Gemmell. Chlo me necesitaba. 149 00:09:05,695 --> 00:09:08,996 Podría alcanzarla en un de otra manera, de una mejor manera, 150 00:09:09,096 --> 00:09:10,996 de una manera que sólo yo sabía. 151 00:09:18,177 --> 00:09:20,158 -Karim. -Rae... 152 00:09:20,258 --> 00:09:23,238 Mañana es el cumpleaños de tu madre. 153 00:09:23,338 --> 00:09:24,958 Ella cree que lo olvido. 154 00:09:25,058 --> 00:09:26,359 No lo olvido. 155 00:09:26,459 --> 00:09:27,559 Bien hecho. 156 00:09:27,659 --> 00:09:30,559 haré para ella un buen momento 157 00:09:30,659 --> 00:09:32,080 mañana en esta casa. 158 00:09:32,180 --> 00:09:35,880 Y tú, harás un gran pastel. ¿Sí? 159 00:09:35,980 --> 00:09:38,681 Erm... bueno, puedo comprar un pastel grande. 160 00:09:38,781 --> 00:09:40,281 - ¿Para mañana? - Sí. 161 00:09:40,381 --> 00:09:42,081 Después de la universidad, vas. 162 00:09:42,181 --> 00:09:44,322 Sí, conseguiré un pastel. 163 00:09:44,422 --> 00:09:45,642 Un gran pastel. 164 00:09:45,742 --> 00:09:47,742 Un gran pastel. 165 00:09:48,983 --> 00:09:51,463 Ahora mismo estoy como en el medio de algo. 166 00:09:52,823 --> 00:09:54,764 ¿Estudiar? 167 00:09:54,864 --> 00:09:56,864 Sí, algo así. 168 00:10:14,107 --> 00:10:16,647 Había llegado el momento de sacar las armas pesadas. 169 00:10:16,747 --> 00:10:19,288 De la Divina Comedia a DJ Shadow, 170 00:10:19,388 --> 00:10:21,088 a través de Beck y The Boo Radleys, 171 00:10:21,188 --> 00:10:24,769 Tuve el mejor catálogo atrasado. una chica podría desear. 172 00:10:24,869 --> 00:10:27,209 Lo que siguió vino del corazón. 173 00:10:27,309 --> 00:10:30,250 El mejor mixtape que he hecho. 174 00:10:30,350 --> 00:10:32,850 para la mejor pareja que jamás tendría. 175 00:10:32,950 --> 00:10:37,191 - La única manera de pedir perdón. 176 00:10:40,792 --> 00:10:43,392 Todo lo que tenía que hacer era entregarlo. 177 00:10:45,752 --> 00:10:48,693 ¿Tienes algo de Elton John, amigo? Sí, estoy buscando... 178 00:10:48,793 --> 00:10:50,453 ¿Qué carajo? 179 00:10:50,553 --> 00:10:53,154 - Puede que haya algunos... - Fue como ver un fantasma. 180 00:10:53,474 --> 00:10:56,874 Un fantasma al que no se le podía molestar. para perseguirte la mitad del tiempo. 181 00:11:13,317 --> 00:11:15,318 ¿En qué se supone que debe tocarlo? 182 00:11:19,238 --> 00:11:20,939 No veo cómo va a funcionar eso. 183 00:11:21,039 --> 00:11:24,139 Bueno, simplemente coloca el auriculares en la almohada. 184 00:11:24,239 --> 00:11:26,800 Luego la música simplemente sube. 185 00:11:27,440 --> 00:11:29,460 Sólo quiero ayudar. 186 00:11:29,560 --> 00:11:31,600 Los exámenes empiezan mañana, ¿no? 187 00:11:32,561 --> 00:11:34,981 Los exámenes no son importantes Señora Gemmell, ya no. 188 00:11:35,081 --> 00:11:37,081 Puede que no sean importantes para ti, 189 00:11:37,441 --> 00:11:39,842 pero eran muy importantes para Chloe. 190 00:11:40,162 --> 00:11:40,982 Lo sé. 191 00:11:41,082 --> 00:11:43,102 - Ella había estado revisando. - Lo sé. 192 00:11:43,202 --> 00:11:45,783 Y ella quería revisar la noche que viniste. 193 00:11:45,883 --> 00:11:47,883 Lo sé. 194 00:11:49,764 --> 00:11:51,584 Pero ella ha tenido mucha suerte. 195 00:11:51,684 --> 00:11:53,624 Recuperó la conciencia hace una hora. 196 00:11:53,724 --> 00:11:55,725 y ahora ella está durmiendo. 197 00:11:56,485 --> 00:11:58,525 Bueno, ¿puedo verla? 198 00:12:00,645 --> 00:12:03,906 Cuando Chloe se despierta, está voy a descubrir que sus exámenes, 199 00:12:04,006 --> 00:12:06,667 escuela de negocios, la cosas que ella ha estado planeando 200 00:12:06,767 --> 00:12:08,767 han sido arrojados al revés. 201 00:12:09,527 --> 00:12:10,867 Si el otro auto... 202 00:12:10,967 --> 00:12:14,308 había sido seis pulgadas más allá, seis pulgadas... 203 00:12:14,408 --> 00:12:15,988 eso hubiera sido todo. 204 00:12:16,088 --> 00:12:18,169 ¡Hubiera sido fatal! 205 00:12:19,529 --> 00:12:21,789 Una cinta de casete no es voy a devolverla 206 00:12:21,889 --> 00:12:23,970 el futuro que se merece. 207 00:12:56,255 --> 00:12:58,336 ¿Rae? ¿Dónde has estado? 208 00:12:59,816 --> 00:13:01,816 - ¿Qué? - ¿Dónde has estado? 209 00:13:02,216 --> 00:13:03,316 Yo estaba en el hospital. 210 00:13:03,416 --> 00:13:05,417 He estado intentando llamarte. 211 00:13:06,137 --> 00:13:08,197 Lo siento. 212 00:13:08,297 --> 00:13:10,038 Rae, ¿por qué me ignoras? 213 00:13:10,138 --> 00:13:12,238 Rae, ¿ya te has enterado? Es genial, ¿no? 214 00:13:12,338 --> 00:13:13,958 Es mejor que eso. Es jodidamente fantástico. 215 00:13:14,058 --> 00:13:14,878 Rae. 216 00:13:14,978 --> 00:13:16,979 Acabo de escuchar. Es asombroso. 217 00:13:17,499 --> 00:13:19,839 Erm, ella es Katie. 218 00:13:19,939 --> 00:13:21,940 Realmente feliz por todos ustedes. 219 00:13:22,580 --> 00:13:24,440 Entonces, ¿vamos a verla o qué? 220 00:13:24,540 --> 00:13:25,600 Sí. 221 00:13:25,700 --> 00:13:27,881 Su mamá dijo que podíamos ir y visitarla mañana. 222 00:13:27,981 --> 00:13:29,961 - Entonces fui solo yo quien 223 00:13:30,061 --> 00:13:31,121 No se le permitió verla. 224 00:13:31,221 --> 00:13:32,321 Esta vez estoy conduciendo. 225 00:13:32,421 --> 00:13:34,702 Sí, la última vez que dejamos ¡Rae organiza un encierro! 226 00:13:37,062 --> 00:13:38,362 Ahora, la coca dietética corre por cuenta de la casa. 227 00:13:38,463 --> 00:13:39,683 pero el jerez necesita cobertura. 228 00:13:39,783 --> 00:13:42,223 He tenido un tictac desde Derek en la destilería. 229 00:13:42,743 --> 00:13:44,364 Rae. 230 00:13:44,464 --> 00:13:46,464 Rae, ¿estás bien? 231 00:13:48,224 --> 00:13:49,844 Rae, ¿qué estás haciendo? 232 00:13:49,945 --> 00:13:51,165 ¿Adónde vas? 233 00:13:51,265 --> 00:13:52,965 ¿Rae? 234 00:13:53,065 --> 00:13:55,265 ¿Por qué estoy siquiera cerca de un pub? 235 00:13:55,786 --> 00:13:57,966 ¿Qué hay para ser feliz? ¿sobre? Casi la mato. 236 00:13:58,066 --> 00:13:59,606 ¡No lo hiciste! 237 00:13:59,706 --> 00:14:01,707 ¡Rae, por favor! 238 00:14:02,747 --> 00:14:04,747 Estoy aquí, Rae, ¿no puedes verme? 239 00:14:08,988 --> 00:14:10,168 Mira, vamos... 240 00:14:10,268 --> 00:14:12,909 Pasemos un tiempo juntos. Ven al mío y... 241 00:14:13,909 --> 00:14:17,429 puedes ayudarme a cambiar ese estúpido Sofá cama subiendo las escaleras si quieres. 242 00:14:20,230 --> 00:14:22,230 Te amo. 243 00:14:25,071 --> 00:14:27,071 Te quiero de vuelta. 244 00:14:29,031 --> 00:14:30,292 No lo merezco. 245 00:14:30,392 --> 00:14:32,692 - Eso es una tontería. Sabes que lo es. - ¿Lo es? 246 00:14:32,792 --> 00:14:33,812 Es. 247 00:14:33,912 --> 00:14:36,393 ¿Qué te pasa? Estás actuando mentalmente. 248 00:14:38,153 --> 00:14:40,273 Suenas muy sorprendido. 249 00:15:05,998 --> 00:15:08,078 Estoy esperando a Kester. 250 00:15:09,118 --> 00:15:10,939 El doctor Gill se fue a casa. 251 00:15:11,039 --> 00:15:13,039 Lo lamento. 252 00:15:14,679 --> 00:15:16,680 Es Rachel, ¿no? 253 00:15:18,760 --> 00:15:21,380 Si quieres, Rachel, puedes hablar conmigo. 254 00:15:21,480 --> 00:15:23,521 Estaré libre en 20 minutos. 255 00:15:23,841 --> 00:15:25,841 No te conozco. 256 00:15:26,481 --> 00:15:27,982 Soy el Dr. Allen. 257 00:15:28,082 --> 00:15:30,682 El Dr. Gill y yo entrenamos juntos en Roehampton. 258 00:15:31,122 --> 00:15:33,122 No es ningún problema. 259 00:15:34,283 --> 00:15:35,983 Raquel, está bien. 260 00:15:36,083 --> 00:15:38,383 Mucha gente tiene más de un terapeuta. 261 00:15:38,483 --> 00:15:40,884 No quiero más de un terapeuta. 262 00:15:41,524 --> 00:15:42,864 Puede resultar útil. 263 00:15:42,964 --> 00:15:45,005 Bueno, ¿me parezco? ¿Me resulta útil? 264 00:15:57,007 --> 00:15:59,467 Todo lo que quería hacer era ayudar a Chloe. 265 00:15:59,567 --> 00:16:01,387 pero tal vez los Gemmell tuvieran razón. 266 00:16:01,487 --> 00:16:04,888 Tal vez debería hacerlo con todos un favor y mantente alejado. 267 00:16:08,169 --> 00:16:10,169 ¿Raquel? 268 00:16:11,289 --> 00:16:13,289 Lo siento, no tenía idea. ¿Trabajas aquí? 269 00:16:15,250 --> 00:16:17,390 Mira, lo siento. 270 00:16:17,490 --> 00:16:20,371 Quiero decir, entré a consigue un CD antes, eh... 271 00:16:20,771 --> 00:16:22,951 pero tuve que ir y... ¡ve y consigue algo de dinero! 272 00:16:23,051 --> 00:16:25,052 Eh, ¿qué CD? 273 00:16:27,132 --> 00:16:29,132 Era Elton John. 274 00:16:33,213 --> 00:16:35,213 Cuesta 9,99 libras. 275 00:16:35,813 --> 00:16:37,814 Eh... 276 00:16:40,774 --> 00:16:43,115 No sé por qué dije lo que dije a continuación. 277 00:16:43,215 --> 00:16:45,115 No fue porque él fuera mi papá. 278 00:16:45,215 --> 00:16:48,636 Tal vez fue porque él era la única persona con quien hablar. 279 00:16:48,736 --> 00:16:52,176 O tal vez fue sólo porque Parecía una mierda, lo sentí. 280 00:16:57,577 --> 00:16:59,578 Simplemente poniendo la tetera a hervir. 281 00:17:06,539 --> 00:17:09,939 Estoy en lo que se conoce como un estudio. 282 00:17:10,940 --> 00:17:13,540 Deberías venir y visitar alguna vez, tal vez? 283 00:17:15,020 --> 00:17:17,581 Tengo mucho puesto. Exámenes y... 284 00:17:18,101 --> 00:17:19,761 ¿GCSE? 285 00:17:19,861 --> 00:17:21,861 Niveles A. 286 00:17:25,382 --> 00:17:28,303 Entonces, no estás viviendo con Entonces, ¿ya no hay esa mujer? 287 00:17:28,783 --> 00:17:31,143 No, no. ¡Eso se acabó! 288 00:17:32,263 --> 00:17:33,323 Una mujer extraña. 289 00:17:33,423 --> 00:17:36,064 Ella se negó rotundamente tener sentido del humor. 290 00:17:36,584 --> 00:17:38,964 Quiero decir, eso es una cosa que diré de tu mamá, 291 00:17:39,064 --> 00:17:41,065 Nos reímos mucho. 292 00:17:42,265 --> 00:17:44,305 Ella te mencionó ayer. 293 00:17:45,225 --> 00:17:46,526 ¿Lo hizo ella? 294 00:17:46,626 --> 00:17:47,926 Sí. 295 00:17:48,026 --> 00:17:51,086 Ella dijo que solías cantar a ella en su cumpleaños. 296 00:17:51,187 --> 00:17:52,887 ¿En realidad? ¿Por qué? 297 00:17:52,987 --> 00:17:56,507 Sí, bueno, no es como si ella hablara. sobre ti de forma regular o cualquier cosa. 298 00:17:59,468 --> 00:18:02,348 No creo haber tratado Tu mamá muy bien, Rachel. 299 00:18:04,069 --> 00:18:06,069 Y lo lamento. 300 00:18:08,430 --> 00:18:10,250 Quizás deberías decírselo. 301 00:18:10,350 --> 00:18:12,430 ¡No creo que eso caiga muy bien! 302 00:18:13,910 --> 00:18:18,011 No te das cuenta de lo que es tener la oportunidad de pedir perdón 303 00:18:18,111 --> 00:18:20,112 por algo malo que has hecho! 304 00:18:21,072 --> 00:18:22,572 rae, 305 00:18:22,672 --> 00:18:24,332 No creo que ella me lo agradecería. 306 00:18:24,432 --> 00:18:26,893 - Sí, bueno, es lo correcto, así que... -Rae, 307 00:18:26,993 --> 00:18:28,533 Ah, por favor no lo hagas. 308 00:18:28,633 --> 00:18:29,933 - Por favor. - No. 309 00:18:30,033 --> 00:18:31,814 Está bien. 310 00:18:31,914 --> 00:18:33,914 No. 311 00:18:36,794 --> 00:18:38,015 Lo siento. 312 00:18:38,115 --> 00:18:40,115 Mira, no sé qué hacer. 313 00:18:42,555 --> 00:18:45,076 ¿Me responderás una pregunta? 314 00:18:48,516 --> 00:18:52,137 ¿Crees que el hecho de que yo decepcionar a la gente todo el tiempo 315 00:18:52,237 --> 00:18:55,418 y el hecho de que siempre arruino las cosas, 316 00:18:55,518 --> 00:18:57,878 ¿Crees que eso es algo que recibo de ti? 317 00:19:02,119 --> 00:19:04,119 Ponlo de esta manera, 318 00:19:04,559 --> 00:19:07,320 No creo que lo heredes de tu madre. 319 00:19:10,160 --> 00:19:12,161 Gracias. 320 00:19:13,881 --> 00:19:15,881 Y todavía la cago. 321 00:19:17,722 --> 00:19:18,982 Creo que eso es lo que pasa. 322 00:19:19,082 --> 00:19:20,742 Ya sabes, cuanto más tiempo Dejas tus errores, 323 00:19:20,842 --> 00:19:22,842 más difícil será corregirlos. 324 00:19:24,243 --> 00:19:27,283 Sólo tienes una oportunidad Para arreglar tus cagadas, Rae. 325 00:19:35,725 --> 00:19:37,865 No te preocupes. 326 00:19:37,965 --> 00:19:39,965 Me mantendré alejado de tu tienda de discos. 327 00:19:44,086 --> 00:19:46,807 Pero pensaré en lo que dijiste sobre tu mamá. 328 00:19:58,009 --> 00:19:59,749 Pensé en lo que dijo mi papá. 329 00:19:59,849 --> 00:20:02,509 Sólo tienes una oportunidad de arreglar las cosas. 330 00:20:02,609 --> 00:20:05,470 me quedaba una noche revisar para sociología 331 00:20:05,570 --> 00:20:07,570 y supe lo que tenía que hacer. 332 00:20:41,696 --> 00:20:44,637 El artículo uno de sociología tiene una duración de dos horas. 333 00:20:44,737 --> 00:20:47,917 Ahora son las 11:45, Entonces tienes hasta la 1:45. 334 00:20:48,017 --> 00:20:51,058 Puede entregar sus papeles. 335 00:21:08,301 --> 00:21:11,141 Había decidido que debería tomar mis A-Levels. 336 00:21:11,781 --> 00:21:13,782 Debería tomarlos para Chloe. 337 00:21:22,264 --> 00:21:24,405 - ¿Cómo fue? - ¿Sabes qué, Chop? 338 00:21:24,505 --> 00:21:25,845 No está tan mal. 339 00:21:25,945 --> 00:21:27,925 ¿Por qué entonces dejaste el pub así? 340 00:21:28,025 --> 00:21:30,106 ¿Debería preocuparme por ti, Raemundo? 341 00:21:30,506 --> 00:21:32,786 Ya no. Gracias, sin embargo. 342 00:21:34,146 --> 00:21:36,127 ¡Mirar! Aquí ella está. 343 00:21:36,227 --> 00:21:37,887 La propia Cindy Crawford de Stamford. 344 00:21:37,987 --> 00:21:39,927 - ¿Cómo fue? - Todo estuvo bien. 345 00:21:40,027 --> 00:21:41,408 ¿Qué preguntas hiciste? 346 00:21:41,508 --> 00:21:44,548 - El de población. - ¿Qué pasa con los otros dos? 347 00:21:46,389 --> 00:21:48,869 Se suponía que debías hacer tres preguntas. 348 00:21:49,829 --> 00:21:51,969 Una pregunta, Izzy. 349 00:21:52,069 --> 00:21:53,810 Bueno, hice tres. 350 00:21:53,910 --> 00:21:55,450 Y Tracey Munro hizo tres. 351 00:21:55,550 --> 00:21:59,111 Y todos los demás con los que estaba hablando En la cantina acaban de hacer tres. 352 00:22:00,191 --> 00:22:02,431 ¿Sólo hiciste una pregunta, Rae? 353 00:22:04,232 --> 00:22:06,312 ¡No! 354 00:22:07,032 --> 00:22:09,052 Muy bien, nos vemos. 355 00:22:09,152 --> 00:22:11,153 ¡Nos vemos! 356 00:22:14,633 --> 00:22:16,634 ¿Cómo te fue? 357 00:22:17,514 --> 00:22:20,514 - Sí, estuvo bien. - ¿Sí? ¿Quieres que te lleve? 358 00:22:21,195 --> 00:22:23,695 Era extraño cómo Katie seguía apareciendo. 359 00:22:23,795 --> 00:22:26,515 pero necesitaba alejarme de la escena del crimen. 360 00:22:27,436 --> 00:22:29,436 Sí. 361 00:22:30,796 --> 00:22:33,417 ¿Estabas conduciendo? pasado, entonces, o...? 362 00:22:33,517 --> 00:22:35,497 Vine a buscarte, ¿no? 363 00:22:35,597 --> 00:22:38,718 Estábamos preocupados por Tú ayer en el pub. 364 00:22:39,358 --> 00:22:41,858 - ¿Nosotros? - Finn y yo. 365 00:22:41,958 --> 00:22:43,999 Cuando te vimos partir. 366 00:22:44,839 --> 00:22:48,039 Así que sólo quería comprobar para ver si estabas bien. 367 00:22:49,399 --> 00:22:51,500 Espero que no te importe. 368 00:22:51,600 --> 00:22:53,800 No, no, está bien. 369 00:22:55,321 --> 00:22:56,901 Es un gran blandengue, ¿no? 370 00:22:57,001 --> 00:22:59,241 No tenía idea de que fuera tan sensible. 371 00:22:59,761 --> 00:23:03,082 Bueno, ¿no lo recuerdas de la universidad? 372 00:23:04,162 --> 00:23:06,282 Nunca me habló en la universidad. 373 00:23:07,643 --> 00:23:08,863 Nadie lo hizo. 374 00:23:08,963 --> 00:23:10,963 Al menos no en mi cara. 375 00:23:13,844 --> 00:23:16,144 ¿Puedes reducir un poco la velocidad, por favor? 376 00:23:16,244 --> 00:23:18,605 Sólo voy a cumplir 30, Rae. 377 00:23:24,526 --> 00:23:26,626 Vamos, entonces, ¿qué preguntas? hiciste en el examen? 378 00:23:26,726 --> 00:23:29,346 Sólo detente. ¡No tienes que conducir! 379 00:23:29,446 --> 00:23:31,547 - Rae, cálmate. - ¿Podrías simplemente detenerte? 380 00:23:31,647 --> 00:23:34,627 - ¡Por favor, te prometo que todo estará bien! - Rae, aún no hemos llegado a ese punto. 381 00:23:34,727 --> 00:23:37,128 ¡Solo detente! ¡Ahora! 382 00:23:39,528 --> 00:23:41,769 Lo siento, no estoy acostumbrado a estos frenos. 383 00:23:45,729 --> 00:23:48,470 Escucha, Rae, dime ocuparme de mis propios asuntos 384 00:23:48,570 --> 00:23:50,630 con Finn y esas cosas, 385 00:23:50,730 --> 00:23:52,550 pero pensé que querrías saberlo. 386 00:23:52,650 --> 00:23:54,651 No, está bien. 387 00:23:57,491 --> 00:23:58,472 Eh... 388 00:23:58,572 --> 00:24:00,652 Está abierto, Einstein. 389 00:24:04,813 --> 00:24:06,813 - Nos vemos. - Nos vemos. 390 00:24:09,493 --> 00:24:13,974 Ni siquiera Katie pudo ayudarme. Deshazte de dos conjuntos de exámenes de nivel A. 391 00:24:17,175 --> 00:24:19,435 Sólo necesitaba un poco de espacio lejos de todos. 392 00:24:19,535 --> 00:24:22,256 para descubrir como estaba voy a arreglar todo. 393 00:24:28,617 --> 00:24:30,437 SORPRESA... Oh. 394 00:24:30,537 --> 00:24:32,037 Cojones. 395 00:24:32,137 --> 00:24:33,398 Había dos opciones. 396 00:24:33,498 --> 00:24:35,798 O me había olvidado por completo del gran 4-5, 397 00:24:35,898 --> 00:24:38,078 o Michael Aspel fue a punto de aparecer y decir: 398 00:24:38,178 --> 00:24:41,959 "Esta noche, Rachel Earl, esto es tu patética excusa para una vida." 399 00:24:42,059 --> 00:24:44,059 ¡SORPRESA! 400 00:24:49,940 --> 00:24:51,941 Junio! 401 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 ¡Hola! 402 00:24:59,582 --> 00:25:02,303 - Está bien, todos. - ¡Discurso! ¡Discurso! 403 00:25:02,783 --> 00:25:04,363 Está bien, em... 404 00:25:04,463 --> 00:25:08,804 Cuando una mujer de 43 años va al centro de ocio de Peterborough 405 00:25:08,904 --> 00:25:11,024 para su clase semanal de aeróbic acuático, 406 00:25:11,664 --> 00:25:15,305 ella no espera conocer a un hombre quien pondrá su vida patas arriba. 407 00:25:16,025 --> 00:25:19,106 Y se metió en nuestra vida de inmediato, ¿no, Rae? 408 00:25:19,426 --> 00:25:20,966 Su nombre era Karim. 409 00:25:21,066 --> 00:25:23,006 Todavía lo es. RISA 410 00:25:23,106 --> 00:25:25,107 Y él es encantador. 411 00:25:26,187 --> 00:25:28,367 Porque él hace cosas como esta. 412 00:25:28,467 --> 00:25:31,288 Y sin él no lo haría que tengas un feliz cumpleaños. 413 00:25:31,388 --> 00:25:32,528 Ah. 414 00:25:32,628 --> 00:25:35,208 Simplemente estaría celebrando un cumpleaños. 415 00:25:35,308 --> 00:25:37,729 Al menos todavía quedaban algunos lugares en esta tierra 416 00:25:37,829 --> 00:25:40,009 donde la buena gente podría pasar un rato agradable, 417 00:25:40,109 --> 00:25:43,290 a salvo del caos influencia de Rachel Earl. 418 00:25:43,390 --> 00:25:46,930 ¡Pongo al bebé a dormir una siesta y luego festejo! 419 00:25:47,030 --> 00:25:49,071 ¡Perfecto! 420 00:26:02,633 --> 00:26:04,834 ¡Santa polla y pelotas! 421 00:26:07,834 --> 00:26:10,354 ¡Lo conseguiré! ¡Yo iré! 422 00:26:14,355 --> 00:26:16,596 - Hola Linda. - ¿Qué...? 423 00:26:24,117 --> 00:26:26,377 ¡Sáquenlo de aquí ahora! 424 00:26:26,477 --> 00:26:28,918 - Él no estaba... - ¡Ahora! ¡Te lo digo! 425 00:26:33,078 --> 00:26:35,579 Bien, no puedes estar aquí. Tienes que irte. 426 00:26:35,679 --> 00:26:38,579 - Sólo vine a decirte feliz cumpleaños. - No, no puedes. 427 00:26:38,679 --> 00:26:40,820 Entras aquí, tú... 428 00:26:40,920 --> 00:26:43,600 Vale, siéntate ahí. 429 00:26:44,640 --> 00:26:46,801 ¡No, ya has tenido suficiente! 430 00:26:52,122 --> 00:26:55,142 - Vale, entonces se quedará... - ¡No, no, míralo, Rae! 431 00:26:55,242 --> 00:26:57,923 ¡Mirar! Este no es sólo mi día. 432 00:26:58,723 --> 00:27:00,623 - ¡Y mira todo el trabajo que ha hecho! - Lo sé, yo... 433 00:27:00,723 --> 00:27:02,724 - ¡Cállate! - Mamá... 434 00:27:19,006 --> 00:27:22,767 * ¿Qué tengo que hacer? para hacer que me ames? * 435 00:27:26,528 --> 00:27:30,248 * ¿Qué tengo que hacer para que te importe? * 436 00:27:33,969 --> 00:27:37,770 * ¿Qué hago cuando me cae un rayo? * 437 00:27:41,610 --> 00:27:45,611 * ¿Y me despierto y no estás? * 438 00:27:49,092 --> 00:27:52,272 *Qué triste, qué triste* 439 00:27:52,372 --> 00:27:55,873 *Es una situación triste, triste* 440 00:27:55,973 --> 00:27:59,974 * Y cada vez es más absurdo. * 441 00:28:03,574 --> 00:28:05,575 Ir. 442 00:28:08,175 --> 00:28:10,235 No. 443 00:28:10,335 --> 00:28:12,236 ¡Vaya, espera, espera! 444 00:28:12,336 --> 00:28:14,476 ¡Está bien, está bien! ¡No peleéis! 445 00:28:14,576 --> 00:28:17,377 - Me voy, no necesitas pelear. - Por favor... 446 00:28:17,737 --> 00:28:20,937 ¡No, no te vayas! ¡Al menos come un poco de pastel! 447 00:28:21,977 --> 00:28:23,978 ¿Tenemos pastel? 448 00:28:35,700 --> 00:28:38,140 ¿Desde cuándo está bien hacer eso? 449 00:28:38,700 --> 00:28:40,901 a esta familia en esta casa? 450 00:28:41,261 --> 00:28:44,221 - Bueno, él es mi familia. - Él no es tu maldita familia. 451 00:28:45,261 --> 00:28:47,322 Tuvo su oportunidad. 452 00:28:47,422 --> 00:28:49,602 Sabías que era mi cumpleaños, Rae. 453 00:28:49,702 --> 00:28:51,683 Me olvidé. 454 00:28:51,783 --> 00:28:53,723 Porque así es como soy. 455 00:28:53,823 --> 00:28:56,783 Es como siempre lo he hecho estado. Lo obtengo de él. 456 00:28:58,624 --> 00:29:01,664 Todo lo que toco se vuelve mierda, mamá. 457 00:29:02,704 --> 00:29:06,465 Y cuando trato de decir Lo siento, nadie me deja. 458 00:29:07,985 --> 00:29:10,886 Cuando intento ponerlo cierto, sólo lo empeoro. 459 00:29:10,986 --> 00:29:12,926 Las cagadas, oh, siguen viniendo. 460 00:29:13,026 --> 00:29:14,887 Pero esto, Rae. 461 00:29:14,987 --> 00:29:16,807 Esto hoy. 462 00:29:16,907 --> 00:29:18,907 Esto fue un error 463 00:29:19,707 --> 00:29:22,668 pero si estás hablando de ¿Qué pasó con Cloe...? 464 00:29:23,828 --> 00:29:25,829 Si te culpas por eso, 465 00:29:26,629 --> 00:29:28,369 entonces no lo hagas. 466 00:29:28,469 --> 00:29:30,469 Eso no es tu culpa. 467 00:29:31,990 --> 00:29:33,990 No obtienes nada de él. 468 00:29:39,031 --> 00:29:41,031 Entonces. 469 00:29:41,471 --> 00:29:43,472 ¿Qué vas a hacer ahora? 470 00:29:44,952 --> 00:29:46,952 Quiero ver a Kester. 471 00:30:06,116 --> 00:30:08,116 Me gusta aparcar aquí. 472 00:30:09,036 --> 00:30:11,176 Este es el edificio más feo de Stamford. 473 00:30:11,276 --> 00:30:13,277 Entonces cuando estás aquí, no puedes verlo. 474 00:30:17,397 --> 00:30:20,718 Mis turnos han cambiado, así que Ya no trabajo los fines de semana. 475 00:30:21,398 --> 00:30:23,759 Deberían haberte enviado una carta. al respecto. Lamento que no lo hicieran. 476 00:30:27,879 --> 00:30:30,000 El accidente fue mi culpa. 477 00:30:35,201 --> 00:30:37,281 Si crees que fue tu culpa, 478 00:30:37,721 --> 00:30:40,081 ¿Por qué lo llamas accidente? 479 00:30:51,723 --> 00:30:54,384 ¿Alguna vez te dije que cuando tenía 17 años, 480 00:30:54,484 --> 00:30:56,484 cuando todo esto era blanco y negro, 481 00:30:57,524 --> 00:31:00,465 Me pidieron que entrenara... para probar 482 00:31:00,565 --> 00:31:02,665 para el club de fútbol Wrexham. 483 00:31:02,765 --> 00:31:04,866 Mi equipo. 484 00:31:04,966 --> 00:31:06,946 ¿Alguna vez te dije eso? 485 00:31:07,046 --> 00:31:09,607 Pensé que no tenías permitido Cuéntame algo de tu vida. 486 00:31:10,407 --> 00:31:13,687 Y aunque sabía en el fondo por dentro que no era lo suficientemente bueno... 487 00:31:14,087 --> 00:31:16,608 Quiero decir, yo ni siquiera era el El mejor futbolista de mi escuela... 488 00:31:17,088 --> 00:31:19,088 Todavía fui. 489 00:31:19,448 --> 00:31:21,509 Me paré allí en la fila con todos los demás muchachos, 490 00:31:21,609 --> 00:31:23,729 en nuestros chándales y en nuestro pelo. 491 00:31:25,449 --> 00:31:27,150 Tres días seguidos alrededor bajo la lluvia orinando 492 00:31:27,250 --> 00:31:29,070 y apenas pude tocar el balón. 493 00:31:29,170 --> 00:31:31,410 Desastre total y absoluto. 494 00:31:32,491 --> 00:31:35,091 Bueno, no es lo mejor. historia que he escuchado alguna vez. 495 00:31:37,131 --> 00:31:38,912 pero 496 00:31:39,012 --> 00:31:40,832 si nunca hubiera ido, 497 00:31:40,932 --> 00:31:43,072 entonces nunca lo habría sabido. 498 00:31:43,172 --> 00:31:45,173 Y eso habría sido una tortura. 499 00:31:46,853 --> 00:31:48,853 Sólo porque no merecía un lugar 500 00:31:49,734 --> 00:31:51,854 No significaba que no mereciera una oportunidad. 501 00:31:53,614 --> 00:31:55,695 Alguien vio algo en mí. 502 00:31:56,455 --> 00:31:59,055 Como alguien, un profesor estirado, 503 00:31:59,415 --> 00:32:01,416 Vi algo en ti. 504 00:32:03,416 --> 00:32:05,516 Pero aquí es donde diferimos, ya ves, 505 00:32:05,616 --> 00:32:07,617 tu y yo 506 00:32:07,937 --> 00:32:09,937 Porque eres lo suficientemente bueno 507 00:32:10,257 --> 00:32:12,257 y puedes hacerlo. 508 00:32:12,898 --> 00:32:15,018 Pero tienes que aprovechar tu oportunidad. 509 00:32:16,258 --> 00:32:18,539 Te lo debes a ti mismo. 510 00:32:24,460 --> 00:32:26,460 Dos sesiones más. 511 00:32:27,340 --> 00:32:30,161 Esa no fue una sesión, fue una historia. 512 00:32:30,261 --> 00:32:31,681 Fue una sesión de cuentos. 513 00:32:31,781 --> 00:32:34,001 No puedo pensar en Bristol, Kester. 514 00:32:34,101 --> 00:32:36,102 Necesito ver a Cloe. 515 00:32:37,222 --> 00:32:39,802 Necesito pedir perdón, pero Su familia no me deja. 516 00:32:39,902 --> 00:32:42,003 Vamos. 517 00:32:42,103 --> 00:32:43,123 Vamos. 518 00:32:43,223 --> 00:32:46,263 ¿Desde cuándo has dejado que otros ¿La gente te impide hacer lo que quieres? 519 00:33:11,588 --> 00:33:13,588 ¿Estás bien, nena? 520 00:33:17,010 --> 00:33:19,130 Dicen que estaré fuera para el final de la semana. 521 00:33:19,450 --> 00:33:22,091 Bueno, deben saber sobre la pelota de los que salen. 522 00:33:30,332 --> 00:33:33,453 Lo he estropeado todo, Chlo. 523 00:33:34,613 --> 00:33:38,014 Es como si el accidente fuera sólo el comienzo. 524 00:33:38,534 --> 00:33:41,014 Bueno, sabes por qué nos estrellamos, ¿no? 525 00:33:42,174 --> 00:33:44,895 Porque te hice conducir. 526 00:33:47,615 --> 00:33:49,896 Es porque viste mi mano. 527 00:33:55,737 --> 00:33:58,297 Es porque somos amigos. 528 00:34:01,298 --> 00:34:03,778 Eso es lo que lo hizo. 529 00:34:06,539 --> 00:34:08,619 Si no hubiera seguido mirando hacia abajo, 530 00:34:08,939 --> 00:34:12,219 si no hubiera sido preocupada por ver esto... 531 00:34:14,900 --> 00:34:18,261 ... entonces habría estado buscando a donde iba, ¿no? 532 00:34:19,821 --> 00:34:22,221 Y habría visto ese auto. 533 00:34:26,422 --> 00:34:29,142 Te cubro la espalda, nena. 534 00:34:35,224 --> 00:34:38,264 ¿Te lo has estado pasando mal? 535 00:34:39,784 --> 00:34:41,925 Está bien. 536 00:34:42,025 --> 00:34:45,425 Katie dijo que está bien. sentirte mal contigo mismo. 537 00:34:45,985 --> 00:34:49,446 No estoy seguro de cómo me siento sobre esa Katie Springer. 538 00:34:49,546 --> 00:34:51,206 Ella está equivocada. 539 00:34:51,306 --> 00:34:53,047 De todos modos, 540 00:34:53,147 --> 00:34:56,507 Creo que no tienes motivos para sentirte mal. 541 00:34:56,907 --> 00:34:59,948 así que continúa con lo que estás haciendo. 542 00:35:00,468 --> 00:35:02,908 ¿Haciendo qué, Chlo? 543 00:35:03,388 --> 00:35:06,629 no voy a tomar mis exámenes si no puedes. 544 00:35:07,229 --> 00:35:10,810 no voy a pasar por todo esto 545 00:35:10,910 --> 00:35:13,790 que ambos nos perdiéramos los exámenes. 546 00:35:15,230 --> 00:35:17,951 Eres el único que puede hacerlos de todos modos. 547 00:35:18,831 --> 00:35:20,011 Bueno, eso no es cierto. 548 00:35:20,111 --> 00:35:22,292 - Estaba bromeando... - Ah. 549 00:35:22,392 --> 00:35:24,952 ... un poco. 550 00:35:27,513 --> 00:35:29,633 Prométemelo. Serás brillante con ellos. 551 00:35:37,474 --> 00:35:39,475 Raquel. 552 00:35:40,755 --> 00:35:43,875 - No quiero hacer una escena. - Entonces no lo hagas. 553 00:35:54,637 --> 00:35:56,258 Debería irme de todos modos. 554 00:35:56,358 --> 00:35:58,358 ¿Podrías hacerme un favor? 555 00:35:58,878 --> 00:36:00,878 Emm... 556 00:36:01,999 --> 00:36:05,639 ¿Me traerás un poco de chocolate? 557 00:36:14,521 --> 00:36:16,521 Te cubro la espalda. 558 00:36:23,522 --> 00:36:25,963 Prométeme que no te volverás a hacer daño. 559 00:36:27,323 --> 00:36:29,323 Prometo. 560 00:36:35,684 --> 00:36:37,785 Chloe había sido la que había estado en el accidente automovilístico. 561 00:36:37,885 --> 00:36:40,525 pero fui a mí a quien sacó de los escombros. 562 00:36:41,445 --> 00:36:44,646 Ella hizo que estuviera bien pensar sobre el futuro otra vez. 563 00:36:48,847 --> 00:36:51,847 Decidí hacerme cargo sobre el examen de Chloe, 564 00:36:52,447 --> 00:36:56,188 pero no tenía idea de cómo cabreada mamá en realidad estaría 565 00:36:56,288 --> 00:36:58,288 cuando le dije. 566 00:36:58,929 --> 00:37:01,809 - No empieces. - ¡No empieces con "No empieces"! 567 00:37:10,331 --> 00:37:12,851 ¿Cómo iba a funcionar, Rae? 568 00:37:14,731 --> 00:37:16,732 No lo fue. 569 00:37:17,412 --> 00:37:19,112 Tendré que informar a la junta examinadora. 570 00:37:19,212 --> 00:37:21,212 No tengo alternativa. 571 00:37:21,853 --> 00:37:25,173 Probablemente te impedirán tomando más papeles. 572 00:37:25,773 --> 00:37:28,314 ¿Pero puedo tomar otros? ¿Papeles de otras juntas? 573 00:37:28,414 --> 00:37:30,414 No en esta universidad, no. 574 00:37:33,134 --> 00:37:35,135 No es culpa de Rae. 575 00:37:36,695 --> 00:37:39,776 las cosas han sido difícil en casa recientemente. 576 00:37:40,216 --> 00:37:42,956 Mi ex marido ha estado alrededor, causando problemas, 577 00:37:43,056 --> 00:37:44,236 y mi actual marido, 578 00:37:44,336 --> 00:37:46,357 ¿Quién es un hombre de paletas? 579 00:37:46,457 --> 00:37:48,697 le han dicho que va estar perdiendo su trabajo. 580 00:37:49,497 --> 00:37:52,438 El consejo quiere reemplazar él con un cruce de pelícano. 581 00:37:52,538 --> 00:37:54,918 Entonces, ¿qué pasa con el accidente? 582 00:37:55,018 --> 00:37:56,599 y toda la presión la he estado poniendo 583 00:37:56,699 --> 00:37:58,919 para hacer su revisión, las cosas han sido como... 584 00:37:59,019 --> 00:38:02,700 Un infierno en casa para Rae estos últimos días. 585 00:38:03,740 --> 00:38:07,440 Ella sería la primera persona en la historia. 586 00:38:07,540 --> 00:38:09,801 en nuestra familia para ir a la universidad. 587 00:38:09,901 --> 00:38:11,481 Alguna vez. 588 00:38:11,581 --> 00:38:13,582 Ella se lo merece. 589 00:38:14,022 --> 00:38:16,022 Sabes que lo hace. 590 00:38:21,143 --> 00:38:23,963 Er, hay una cosa llamada circunstancias especiales. 591 00:38:24,063 --> 00:38:26,244 Si puedo hablar con tu terapeuta hoy, 592 00:38:26,344 --> 00:38:28,944 entonces tal vez podamos presentar argumentos para una nueva toma, 593 00:38:29,784 --> 00:38:32,465 pero tendrás que aceptarlo Ahora, antes de tu trabajo de inglés. 594 00:38:32,865 --> 00:38:34,865 Hay una regla de 24 horas. 595 00:38:35,305 --> 00:38:38,006 Y ahí estaba. La gran evasión. 596 00:38:38,106 --> 00:38:40,126 Steve McQueen tenía su moto, 597 00:38:40,226 --> 00:38:43,587 Rachel Earl tenía una edad mediana mujer blanca con hijab. 598 00:38:49,068 --> 00:38:52,868 - Estuviste increíble. - No, fuiste estúpido. Estúpido. 599 00:38:53,268 --> 00:38:55,409 No te dejes abajo, ¿entiendes? 600 00:38:55,509 --> 00:38:57,509 Hay gente que cuenta contigo. 601 00:39:04,910 --> 00:39:07,751 El artículo uno de sociología tiene una duración de dos horas. 602 00:39:08,111 --> 00:39:10,211 dándote hasta el mediodía. 603 00:39:10,311 --> 00:39:12,312 Puede darle la vuelta a su documento. 604 00:39:14,192 --> 00:39:16,052 Querido diario, 605 00:39:16,152 --> 00:39:18,613 hay algo sobre tomando un examen que se siente 606 00:39:18,713 --> 00:39:20,833 menos presionado que la vida normal. 607 00:39:21,353 --> 00:39:24,374 creo que es porque nadie Quien lea este documento alguna vez 608 00:39:24,474 --> 00:39:26,174 saber quien soy, 609 00:39:26,274 --> 00:39:27,894 o por lo que he pasado. 610 00:39:27,994 --> 00:39:30,355 Lo único que sabrán es mi nombre. 611 00:39:33,075 --> 00:39:34,696 Cada palabra que escribí en la página 612 00:39:34,796 --> 00:39:37,436 Fue como dar un paso atrás desde el borde. 613 00:39:38,196 --> 00:39:40,717 Mi futuro es mío y puedo tomarlo. 614 00:39:41,317 --> 00:39:43,317 Mi futuro me pertenece. 615 00:39:49,758 --> 00:39:51,018 -Rae. - Sólo quiero hablar... 616 00:39:51,119 --> 00:39:52,139 - ¿Qué...? - ...si me dejas. 617 00:39:52,239 --> 00:39:54,439 ¿Qué... qué quieres decir? 618 00:39:55,039 --> 00:39:56,459 finlandés, 619 00:39:56,559 --> 00:39:58,860 - Lamento haberte alejado. - Bien, está bien... 620 00:39:58,960 --> 00:40:00,700 Mira, estoy mejorando. 621 00:40:00,800 --> 00:40:02,500 Lo prometo. Estoy ordenando mi cabeza. 622 00:40:02,601 --> 00:40:04,101 - Lo sé, lo sé... - Mira, finlandés, 623 00:40:04,201 --> 00:40:05,381 no me importa 624 00:40:05,481 --> 00:40:07,301 si estamos juntos 625 00:40:07,401 --> 00:40:11,182 a largo plazo o a corto plazo u oficialmente. 626 00:40:11,282 --> 00:40:12,542 - Rae, creo que deberíamos simplemente... - No me importa, 627 00:40:12,642 --> 00:40:14,643 Porque te necesito, Finn Nelson. 628 00:40:14,963 --> 00:40:16,143 Y me necesitas. 629 00:40:16,243 --> 00:40:18,583 - Necesitamos sentarnos y hablar, ¿vale? - ¿Hablar de qué? 630 00:40:18,683 --> 00:40:21,244 - Sobre que cambias de opinión sobre las cosas. - Sí, lo sé, pero 631 00:40:21,644 --> 00:40:23,764 No voy a hacer más eso. 632 00:40:24,324 --> 00:40:27,405 ¡No lo soy, lo prometo! solo digamos que 633 00:40:27,845 --> 00:40:29,345 Soy tu nuevo compañero de piso. 634 00:40:29,445 --> 00:40:31,906 Porque sabes lo que pasa cuando tienes un compañero de piso chico 635 00:40:32,006 --> 00:40:34,226 - y una compañera de piso, ¿no? - Sí... 636 00:40:34,326 --> 00:40:36,986 Obtienes un escenario de compañeros de piso con beneficios. 637 00:40:37,087 --> 00:40:38,027 - Sí. - ¿Sí? 638 00:40:38,127 --> 00:40:39,787 - Lo sé, lo sé, sólo espera un segundo. - ¿DE ACUERDO? Vamos. 639 00:40:39,887 --> 00:40:41,067 - No, no, Rae, por favor... - Finn, muévete... 640 00:40:41,167 --> 00:40:44,008 - Por favor, por favor, no, no. No, quédate... - ¿Por qué estás siendo raro? 641 00:40:44,648 --> 00:40:46,648 Rae. 642 00:40:53,529 --> 00:40:55,310 - ¿Adónde vas? - Muévete, Finn. 643 00:40:55,410 --> 00:40:58,330 No, Rae, por favor. Por favor no lo hagas. 644 00:40:59,930 --> 00:41:01,471 ¡¿Qué?! 645 00:41:01,571 --> 00:41:03,571 ¡¿Qué, Finn?! 646 00:41:20,654 --> 00:41:22,034 ¿Puedo ayudarte, amor? 647 00:41:22,134 --> 00:41:24,255 Emmm, sí, emmm... 648 00:41:25,255 --> 00:41:27,435 Emm... 649 00:41:27,535 --> 00:41:30,636 Yo... yo... quiero ver a Kester. 650 00:41:30,736 --> 00:41:32,876 -¿Kester? - Kester Gill, sí. 651 00:41:32,976 --> 00:41:35,077 Kester Gill ya no trabaja aquí. 652 00:41:35,177 --> 00:41:37,457 No ha trabajado aquí desde abril. 653 00:41:38,497 --> 00:41:40,278 ¿Qué? 654 00:41:40,378 --> 00:41:41,998 No. 655 00:41:42,098 --> 00:41:45,878 - ¿Puedes comprobarlo de nuevo? - No, no necesito comprobarlo. Él no trabaja aquí. 656 00:41:45,979 --> 00:41:49,839 - ¿Puedes comprobarlo de nuevo, por favor? - No trabaja aquí desde abril. 657 00:41:49,939 --> 00:41:53,280 - Bien, entonces iré a buscarlo. - No, no, no lo harás. Vamos. 658 00:41:53,380 --> 00:41:56,040 -¿Kester? - No, no, él no está ahí abajo, así que no... 659 00:41:56,140 --> 00:41:57,080 ¡¿Kester?! 660 00:41:57,180 --> 00:41:59,081 Ya es suficiente. Tienes que irte ahora. 661 00:41:59,181 --> 00:42:01,001 ¿Por qué haces esto? 662 00:42:01,101 --> 00:42:02,841 No estoy haciendo nada. Ahora vamos. 663 00:42:02,941 --> 00:42:04,942 ¡Eres sólo un mentiroso! 664 00:42:50,110 --> 00:42:52,250 No quieres estar haciendo eso. 665 00:42:52,350 --> 00:42:55,031 Vamos, vamos. Venga conmigo. 666 00:42:56,631 --> 00:42:58,911 Vamos, estás bien. 667 00:43:06,513 --> 00:43:08,653 Trabajo de literatura inglesa B dura tres horas. 668 00:43:08,753 --> 00:43:10,533 Ahora son exactamente las dos en punto, 669 00:43:10,633 --> 00:43:14,394 es decir, para aquellos de ustedes que No hagas matemáticas, tienes hasta las cinco. 670 00:43:14,714 --> 00:43:17,434 Puede entregar sus papeles.